BBB – Bahasa Baru Balikpapan

Ini mungkin ngga penting buat kamu, tapi ngga mau tau deh, tetep saya kasih tau aja bahwa saya adalah manusia yang bershio Kelinci. Februari ini adalah tahun Kelinci, dan juga tepat Sembilan bulan saya tinggal di Balikpapan. Menurut ramalan orang banyak (entah ramalan siapa) yang saya dengar siy tahun Kelinci ini merupakan tahun yang sangat bagus bagi mereka yang bershio Kelinci, dan kamu pasti juga tahu dong kalo angka Sembilan merupakan angka keberuntungan, jadi semoga tahun ini semuanya berjalan lancar dan indah. Amin..

Tidak ada tulisan baru yang saya posting sejak kedatangan saya kesini, bukan berarti saya tidak lagi menulis, tapi saya rasa apa yang saya tulis belum layak untuk dibaca orang, daan..saya sibuk dengan kehidupan baru saya disini, pekerjaan baru, orang baru, makanan baru, dan tentu saja bahasa baru.

Baiklah. Saya akui bahwa I am an Observant, saya adalah seorang pemerhati. Saya suka mengamati lingkungan sekitar saya yang baru, orang-orang yang terlibat, kebiasaan yang mereka lakukan dan bahasa yang diucapkan sampe gaya bercandanya. Mungkin itu sebabnya kalo ada di lingkungan baru, saya menjadi cenderung pendiam. Ya memang saya pendiam koq orangnya   boleh ditanyakan ke teman-teman saya, they’ll vouch for that! Hehe..

Dan saya rasa semua orang tahu kalo Indonesia ini beragam banget budayanya, dan dari beragam budayanya itu, pasti juga akan menciptakan beragam bahasa! Sampai saat ini saya sudah jalan sembilan bulan tinggal di Balikpapan, kota yang menurut statistik siy penduduknya didominasi oleh kaum pendatang. Jadi jangan heran kalo disini bakal ditemuin banyak bahasa, ada Jawa, Betawi, Banjar, Bugis, dan bahasa entah-apa-itu-namanya.  Semua itu bener-bener baru di telinga saya, sampe saya sendiri pun mungkin sudah ikut terbawa dengan cara bicara orang disini.

Kosakata Satu : akhiran ”…kah?”

Akhiran ’..kah?’ ini menurut saya adalah salah satu hal yang paling mencolok yang sering diucapkan oleh orang-orang disini. Awalnya siy kedengeran aneh, tapi lama-lama udah terbiasa dan malahan sekarang jadi ikutan,hehe! Jadi kalo kita ingin menanyakan sesuatu itu harus (*eh, ngga harus ding) diakhiri dengan ’..kah?’, kayaknya siy akhiran ini dipake dengan tujuan untuk lebih memastikan. Misalnya:

”Makah-kah?” : makan ngga? / Mau makan ngga?

”Sibuk-kah?” : sibuk ya? / Lagi sibuk?

”Ada-kah?” : ada ngga?

Kalo bahasa saya di Surabaya sono, kayaknya siy akhiran ’..kah?’ itu sama artinya dengan ’..ta?’, kalo bahasa Indonesia mungking sama artinya dengan ’..ya?’,

Nah, kalo kalian yang baca tulisan saya ini, kalo bahasa kamu apa..? Sama-kah? *hahahahaha

Kosakata Dua : Betul

Emang bener siy semua yang terdengar baru di telinga itu pasti bakalan aneh. Kalo di sini yaa, kata ’betul’ itu tidak sama dengan ’benar’, tapi lebih ke arah ’banget’ atau ’sekali’. Kurang lebih digunakan untuk mengungkapkan sesuatu yang lebih dari standar. Misalnya:

Bagus betul : Bagus banget / Bagus sekali

Lama betul : Lama banget / Lama sekali

Nah sekarang pertanyaannya, kalo saya mau ngomong ’Betul banget’ jadi gimana ya bahasanya.. apakah akan menjadi ”Betul betul” hmmm…, tambahin satu ’betul’ lagi udah berasa nonton upin-ipin deh..

Betul? Betul? Betul? *hahahaha

Kosakata Tiga : Kompek

Coba tebak apa maksudnya kompek? Bedak padat alias kompek poder (compact powder)..? bukan! Kompek perumahan..? bukan! *itu komplek yaa

Pernah suatu hari ada orang kantor tiba-tiba nanya,”Ndra..punya kompek-kah?”. Saya Cuma bengong sambil mikir –ini orang, cowok iya, tapi koq nanyain bedak- ngeliat saya bengong dia melengos aja dan saya pun nanya. ”Kompek apaan?” sambil nyengir si orang kantor jawab, ”Yee..udah hampir setaon disini, masa kompek aja ngga tau…Kompek itu tas kresek”. Oooh…. *nama yang unik

Ngga tau kenapa saya jadi lebih terkesan dengan benda yang namanya tas kresek ini, karena ternyata ada nama lainnya. Ibu saya orang Palembang, dan tas kresek dalam bahasa Palembang adalah Tas Asoy. Keren banget kan? Saking terkesannya dengan nama Tas Asoy itu, password salah satu file rahasia saya (yang sekarang sudah jadi ngga rahasia lagi) adalah tasasoy.

Kalo di tempat kamu tinggal..apa sebutan tas kresek disana? Mungkin lebih unik…hehe

Ada banyak lagi kosakata yang baru di telinga saya, tapi mungkin lain waktu saya ceritakan, atau kamu main aja ke Balikpapan, kota paling bersih yang pernah saya tinggali meskipun susah untuk menemukan tempat sampah di depan rumah masyarakatnya. Ngga percaya? Datang dan buktikan sendiri!

Dan yang terakhir…

Waktu saya pulang kampung untuk ikutan Reuni kemaren, sudah ada teman saya yang menyadari dan berkomentar: ”Bahasamu koq jadi aneh gitu siy, Ndra!”

Dan reflek saya menjawab, ”Iya Kah..?”

Oke. Mungkin Balikpapan sudah mulai merasuki saya..hihi

*setan kaliii..merasuki